Pitsha la manga kalina udowo
« L'mage de l'ailleurs ne se vit pas dans le miroir ». En langue shikomori, le mot manga, signifie un « ailleurs », endroit à la fois d'étrangeté et d'émerveillement, lié au voyage. Pitsha la manga kalina udowo sous-entend ainsi que l'ailleurs « ne se connaît pas de reflet », mais peut-on vraiment se le représenter ? Soeuf Elbadawi, comorien, auteur, metteur en scène, essaie de répondre à ce questionnement, en compagnie de Didier Nadeau, français, photographe, en nouant des liens avec des habitants du Nord de Marseille, avec l'idée d'écrire une fable sur les rêves d'ailleurs (tabiri za manga) issus de la migration comorienne en France. Où il est question du rapport à l'Autre et du bonheur qui n'est jamais là où on le pense...
Deux propositions sont prévus au programme: une restitution de la parole collectée sur le vécu comorien de ces quartiers ce week-end, Kallisté le samedi 20 novembre à 17h00 (face à l'école maternelle), aux Rosiers le dimanche 21 novembre à 17h00 (sur la 1ère plate-forme du Bât. B), avec la participation notamment d'associations mahoraises de deba, du musicien Baco Mourchid, du comédien Laurent Provost, la participation exceptionnelle du mkalimani Ibrahim Mnemoi et des jeunes du shioni du Plan d'Aou.
Ce projet est porté par les Bancs Publics, lieu d'expérimentations culturelles à Marseille, dans le cadre du festival Les Rencontres à l'Echelle, avec le soutien des centres sociaux de Kallisté et des Rosiers.
Pour plus d'infos sur le projet PITSHA LA MANGA KALINA UDOWO, se rendre sur le site dédié au festival des Rencontres à l'échelle par l'équipe des Bancs Publics à Marseille : http://www.lesrencontresalechelle.com/2010/
Ci-joint les images des numéros 1 et 2 du journal mural réalisé par Soeuf Elbadawi (texte) et Didier nadeau (image), avec le concours de Benoît Paqueteau (graphisme)
Attention au lecteur (en petits caractères au bas de l'image)
Les textes accompagnant les images de ce journal sont une fiction en construction et ne traduisent en rien la vie des personnes photographiées. Fiction signifie ndrabo mfana na kweli. Ne mwambiwa hale kashindana. Si vous vous reconnaissiez dans une image ou si vous identifiez le visage d?une personne de votre entourage à qui cette tentative de récits déplairait, vous pouvez nous écrire: contact@lesbancspublics.com
L'équipe de Washko Ink. vous donne rendez-vous à Kallisté et aux Rosiers ce week-end, vous remercie de bien vouloir partager ses informations, vous remercie également de bien vouloir les faire circuler autour de vous.
WASHKO INK.
Muzdalifa House - Sanfil'iho Hankunu
Boite postale 5357 Moroni - Union des Comores
Publicité